what card?

少し前の事ですが、アメリカのサッカーファンに苦笑した一幕をお話ししたいと思います。

私たちの後ろにアメリカ人の５人グループが座っていました。２カップル＋独り者？私の真後ろはその独り者らしき気の良いお兄ちゃんでした。

座った途端に、写真撮って～とか、プログラム見せて～とか話しかけてきます。凄く楽しかったんだけど、この人たち全然FCダラスを、いえ、このリーグ戦（スーパー・リーガ）の意味を分かっていない。選手の名前も学習せず、声援なんてこうです“ゴー、イエロー･シューズ！！”

そんな中、前半間もなく近くにきたレフリーに向かって“グリーン・カード！”と叫んだのがそのお兄ちゃんでした。相手のファールを取ってもらいたい場面です。

そうです。このお兄ちゃん“イエロー”と言うべきところを只“グリーン”と言ってしまったんだけど、私たち意外に周りに居たのは全員メキシコ人。

空気読んでよ・・・

移民政策で敏感な今日この頃、お兄ちゃんの全く天然なジョークが、グリーンならぬブラック・ジョークに変わった瞬間。

一見スポーツ観戦好きな平均的アメリカ人も、まだまだサッカー文化には馴染みが薄いのだと感じた一幕でした。