fizzy lizzy

NY発の果汁１００％の炭酸飲料。本社はソーホーにあります。砂糖を加えていないところがポイントのこのジュース。美味しくてはまります。韻を踏んだネーミングも人気のひとつ。

商品ならそのままでいいけど、訳すなら“は・じ・け・て・リジー♪”　かな（リジーはエリザベスの愛称）。

カフェで隣に座っていた男性がパイナップル味を飲んでいたのでネーミングについて質問すると“忙しく街を駆け回るニューヨーカー的な印象を受けるね”と言っていました。こういう感覚的な解釈は個人差もあるけれど、難しいな～と思います。

パイナップル味のほかに、グレープフルーツ、ザクロがあります。